The Blue Album

In der Nacht vom 25. auf den 26. April 1986 explodiert einer der Reaktoren des Kernkraftwerks Tschernobyl im heutigen Ukraine und setzt eine immense toxische Wolke in den Himmel frei, so dicht wie das Schweigen der Moskauer Regierung zu diesem Vorfall.

Obwohl die Institutionen das Risiko unterschätzen, machen sich zwei junge Eltern auf den Weg in die rote Zaz, um ihre Tochter fern von dieser Wolke zur Welt zu bringen, im Haus mit dem Weinberg an der Grenze zur Moldawien.

Sie sind Lehrer, verliebt in die ukrainische Literatur, aber gezwungen, sie fast geheim zu kultivieren, wie bei dem streng verbotenen Weihnachten, bis sie mit dem Brandmalereiwerkzeug das Porträt von Lesia Ukrajinka – der größten Dichterin der ukrainischen Sprache, die von den Bolschewiken verbannt wurde – anfertigen und es „fast wie das Icon einer Madonna ohne Kind“ aufbewahren. Yaryna verbringt ihre Kindheit im Sandhaus, das um ihre Bewohner auseinanderbricht wie fast alles in der Sowjetunion, in einem Klima emsiger Gelassenheit.

Und sobald sie das richtige Alter erreicht, gelangt sie zum Haus in der Luft: ins Studentenheim der Universität Kiew, wo sie endlich Literatur studiert und sich für die italienische begeistert. Inzwischen ist die Mauer von Berlin gefallen.

Eine autobiografische und zugleich mutige narrative Transfiguration der Geschichte eines ganzen Volkes, L'album blu ist ein Roman voller Stolz und Poesie, der uns durch seine Protagonisten die Augen für die große Geschichte öffnet.

Eintritt nur mit Reservierung

Folge hier der Live-Veranstaltung!

Yaryna Grusha wurde 1986 in der Ukraine geboren. Von 1995 an besuchte sie Italien dank des Projekts „Kinder von Tschernobyl“. Sie hat italienische Literatur studiert und ist seit 2018 Dozentin für die Sprache und Literatur der Ukraine an der Staatlichen Universität Mailand. Sie hat Übersetzungen von Klassikern und Zeitgenossen ins Italienische betreut, darunter Poeti d’Ucraina  (mit Alessandro Achilli, Mondadori, 2022), Donbas è Ucraina (Linkiesta 2023), Dimensione Kyiv (Rizzoli 2023) und Il canto della foresta di Lesia Ukrainka (Mondadori 2024). Zusammen mit einer Gruppe von Freunden hat sie das Tagebuch von Victoria Amelina, der in Kramatorsk 2023 getöteten ukrainischen Schriftstellerin, betreut (in Italien erschien es bei Guanda unter dem Titel Guardando le donne guardare la guerra).