Vivaio Letterario - Ma ti pagano? E altre curiosità di mia mamma

Ich habe nie geschafft, meiner Mutter zu erklären, was ich beruflich mache.

Bis zu einem gewissen Punkt war es relativ einfach. Schließlich hatte ich eine Position, eine Firma, zu der ich gehörte, eine Visitenkarte, die sagte: Pressebüro Feltrinelli. Das erklärte jedoch nicht alles, vielmehr erklärte es fast nichts, denn was ein Pressebüro (eines Verlags, obendrein) genau macht, weiß niemand. Aber gut, es war ein Job: Ich ging jeden Tag ins Büro, manchmal war ich unterwegs, hatte eine Vorgesetzte, Kollegen, das Panettone zu Weihnachten.

Es war alles klarer.

Zu einem bestimmten Zeitpunkt jedoch – ich war zweiundvierzig, hatte drei kleine Kinder und null Großeltern, denen ich sie anvertrauen konnte – dachte ich, es wäre gut, ein wenig mehr Durcheinander in mein Berufsleben zu bringen. Ich trat zurück und begann wieder zu studieren. Zwei Jahre später fing ich an, als Dolmetscherin mit Verlagen, Festivals und Literaturpreisen zusammenzuarbeiten, und bald kamen auch andere Projekte: Schreiben, Übersetzen, Veranstaltungsorganisation, Kommunikation. Viele Dinge, kurz gesagt, und alle immer rund um oder in der Nähe von Büchern.

Aus einer bestimmten Sicht hat meine Mutter also alle Gründe, ein wenig verwirrt zu sein. Was sie vielleicht nicht weiß, ist, dass diese Berufe für mich dasselbe sind oder fast dasselbe. Denn alles, was ich mache, betrifft irgendwie den Umgang mit Worten. Der Reiz der Sprache. Empathie. Alles hat damit zu tun, eine Botschaft wahrzunehmen und zu interpretieren.

Das sollte ich meiner Mutter sagen, wenn sie mich fragt, wie zur Hölle ich meinen Lebensunterhalt verdiene: Ich erfasse eine kommunikative Absicht, übernehme die Verantwortung dafür und versuche, sie so gut wie möglich zu übermitteln. Sonia Folin

Samstag um 9.30 Uhr Frühstück. Kaffee, Tee, all die leckeren Dinge, die den Tag gut beginnen lassen: Kekse aus Bio-Mehl, im Holzofen gebacken, Joghurt und lokale Käse, Marmeladen aus Gartenfrüchten und das, was das Aufwachen und die Jahreszeit inspirieren (zum Beispiel den Chiffon). 

Oder um 12.30 ein leichtes Mittagessen, Grüße und Prost. Dazwischen Gespräche, Fragen, schöne Ideen. Nach Belieben.